当前位置: 首页 » 范文大全 » 诗词大全 » 正文

武则天的诗词_武则天的诗词翻译_武则天的诗词赏析

发布时间:2019-05-07     浏览次数:0
“花须连夜发,莫待晓风吹。”武则天《腊日宣诏幸上苑》原文翻译与赏析

【原文】

  明朝游上苑,火急报春知。

  花须连夜发,莫待晓风吹。


【译文】

  明天早上我要游览上苑,火速传诏给春神知晓。百花定要连夜齐放,不要等到晓风吹来方才开放。


【赏析一】

  《腊日宣诏幸上苑》是一首五言绝句。诗的前两句是“明朝游上苑,火急报春知”,为什么要报春知?要春催花连夜开花,不要等到太阳出来再开。

  据传,天授二年(公元691年),即武则天公开称帝的第二年,腊月初,有人欲政变,假托御花园百花盛开,想乘武则天看花之机推翻她。武则天发觉后,即写此诗,派使者前去宣诏。果然腊八节(阴历十二月初八)早晨百花齐放,群臣称异,那些想发动政变的人遂不敢发动。隆冬季节,一夜之间百花齐放的传说不可信。另传说,武则天发觉有人要搞政变,即写此诗,连夜发出,意在告警,调集反政变的力量,欲发动政变的人见到这种形势未敢轻举妄动。这种传说,反映了武则天的机智、果断、胸有谋略,倒有几分可信。诗句颇有气派,蕴藉深沉,耐人琢磨。


【赏析二】

  《腊日宣诏幸上苑》是武则天登基称帝的第二年(691年)所作。此诗简捷明快,语言流畅,主题鲜明,堪称上乘之作。

  与诗序整体来看,充分反映了女皇洞察一切的睿智,随机应变的能力,刚毅果断的作风以及号令一切、吞吐宇宙的气概。女皇初登大宝之位,需要树立权威,方能驾驭天下。此诗正好显示了女皇主宰一切的神气和至高无上的尊严。


【赏析三】

  这首诗写腊八节百花盛开的奇景,也是一首具有特殊价值的诗歌。诏书属于应用文体,诗歌属于文学文体,武则天用诗的形式写诏书,而且写得如此形象生动,可见武则天的写诗技巧,亦可见唐代诗风之盛。诗歌已深入到了社会生活的方方面面。

  诗的开始两句“明朝游上苑,火急报春知”,一写因,一写果,同时引起悬念,颇具戏剧性、情节性。武则天贵为皇帝,生活极为豪奢,忽然异想天开,在冬天里想见到百花盛开的春日景象。立意不可谓不奇,构思不可谓不奇,想象极为丰富。“春”神是虚幻之物,如今却对她宣诏,勾起了读者浓厚的兴趣。

  武则天想干什么,第三句“花须连夜发”回答了读者的疑问。腊八节,正是寒意极浓之时,百花一般在春天才开放。虽是违背常理的想法,但却构成了浓郁的诗情画意。诗的最后一句,是对第三句的有力补充,符合作者的身份、口吻,也切合作为诏书的写作要求。这首诗想象奇特,充满着浪漫主义情调,语言明白如话,不事雕琢,在咏腊八节的诗作中是难得的佳篇。


【赏析四】

  这首诗后来流传为一个故事,说武则天于某年冬游上苑,令花神催开百花,花神奉旨,百花齐放,唯牡丹傲骨,独不奉诏。武后大怒,贬之洛阳,“故今言牡丹者,以西洛为冠首。”(高承:《事物纪原》卷十《牡丹》)。案此诗写于691年,是武则天建立“武周”的第二年,《全唐诗》于此诗题解云:“天授二年,腊,卿相欲诈称花发,请幸上苑,有所谋也,许之。寻疑有异图,乃遣使宣诏云云。于是,凌晨名花布苑。群臣咸服其异。后托术以移唐祚。此皆妖妄,不足信也。”此说较为可信,所谓今花神催开百花,乃出于政治宣传的需要,实先有所布置。

  一代统治者需要有这样的魄力,但也无需强人所难。所谓位高乃有德者居之,上有所好,下必甚焉,人心真是难以琢磨。人总不会想要一辈子受制于人的,总想要闯出属于自己的一片天空。牡丹一身傲骨,终成百花之王!我的征程快要开始了。或许“花须连夜发”也可以理解成“应当在适当的时候做出适当的决定”吧。我决心已下,也应当要有武则天的魄力,莫待晓风吹!


【赏析五】

  《全唐诗》载录此诗时并有诗序,唐代计有功的《唐诗纪事》中也说得更加详尽:“天授二年腊,卿相欲诈花发,请幸上苑,有所谋也。许之,寻疑有异图,乃遣使宣诏云云。于是凌晨名花布苑,群臣咸服其异。”

  天授二年,即公元691年,也就是武则天登基称帝的第二年腊月初,宫中有忠于唐朝的人想政变。他们假托御花园百花盛开,想乘武则天看花之机推翻她,被武则天发觉。当时正值严冬,百花怎么可能盛开。于是,有人给武则天出谋划策,叫她下旨,命令腊八节这天百花齐放。武则天听从了,写了五言诗《腊日宣诏幸上苑》作为诏书,写完后,派使者前往御花园中宣诏。使者把武则天的诏书在花园中焚去,以报知花神。腊八节这天一早,武则天在大臣们的簇拥下来到了御花园。人们惊呆地看到花园中百花盛开,争奇斗艳,煞是好看。那些想搞政变的人,想到可能老天也偏向武则天,不敢轻举妄动了。

“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。”武则天《如意娘》原文翻译与赏析

【原文】

  看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。

  不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。


【译文】

  相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。

  思念后果,身体憔悴,精神恍惚。

  如果你不相信我近来因思念你而流泪。

  那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。


【赏析一】

  《如意娘》尺幅之中曲折有致,较好的融合南北朝乐府风格于一体,明朗又含蓄,绚丽又清新,是武则天诗作中的上乘之作。

  看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗:“催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。辛弃疾词:“倚栏看碧成朱,等闲褪了香袍粉。”《柳亭诗话》载:李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目,今成流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前。”之句,据说李白的夫人看了这首诗,对他说:“君不闻武后诗乎?‘不信比来常下泪,开箱验取石榴裙’”李白听了后“爽然若失”后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了:“试妾与君泪,两处滴池水。看取芙蓉花,今年为谁死!”这样语出惊人的句子。但溯其本源,还是承袭了武则天的创意。


【赏析二】

  武则天在感业寺的四年,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之所伏,武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许,正是这首诗,使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人。《乐苑》上说:“《如意娘》,商调曲,唐则天皇后所作也。”

  《如意娘》一诗极写相思愁苦之感,短短四句,传达出多层次多方位的复杂情绪。

  首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具,有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”(《夜愁示诸宾》)为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花红褪尽,枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处,花红叶绿不能相扶;又喻自己红颜薄命,由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。

  “朱”、“碧”两种反差极大的颜色,构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀,引起思虑万千。“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心,尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此,这两行诗辗转写的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

  接下来,作者笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙”——如果你不相信我近来因思念你而流泪,那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧!执著、决然、不掩饰,不造作的独特形象跃然纸上,李白的《长相思》写“不信妾断肠,归来看去明镜前”与此句构思相似。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。


【赏析三】

  《如意娘》一诗极写相思愁苦之感,短短四句,传达出多层次多方位的复杂情绪。

  首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具,有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花红褪尽,枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处,花红叶绿不能相扶;又喻自己红颜薄命,由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”两种反差极大的颜色,构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀,引起思虑万千。

  “憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心,尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此,这两行诗辗转写的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

  接下来,诗人笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。

  《如意娘》写得曲折有致,较好地融合南北朝乐府风格于一体。


【赏析四】

  《如意娘》是武则天的代表作,她的许多诗作据传为侍臣代做,然而这一首似无可辩驳。武则天十四岁入宫为才人,太宗李世民赐号武媚,然而12年间并不得宠,此间她与太子李治暗生情愫。太宗崩,她与众嫔妃一起居感业寺为尼。太宗忌日,她与高宗李治在寺中再见,旧情复燃,因此在感业寺四年之后复召入宫,拜昭仪,后更封为宸妃,以至于皇后,以至于废唐自立。正是在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的,果然如此这首诗便是她命运转折的桥梁。也有小说家认为是她老年时写给不辞而别的面首敖曹的思念之作。

  首句“看朱成碧思纷纷”虽被认为则天创意,实际也有所本,来自于梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”(《夜愁示诸宾》)。“看朱成碧”此处可做两种解释,其一说自己因为整日相思过度,魂不守舍,泪眼迷离,恍惚中竟将红色看成绿色,“朱”与“绿”,颜色差别何其大也,这样五色不辨体现了她因相思和孤寂导致的极度痛苦神伤。其二说自己一天天看着花褪残红,春光流逝,自身的青春也一天天老去,然而等到花儿都谢了,只剩下一树寒碧,却不见旧日情人出现将自己拔除苦海,从前的欢愉只剩下记忆,相思之苦成了生活的全部。此句以“朱”、“碧”两种冷暖色调的强烈反差,折射了强烈的感情的冷暖对照。旧日的温香暖意,眼前的一片寒碧,使她愁肠百结——“思纷纷”:镇日间胡思乱想,伤神伤虑,这三个字又很自然地带出下句,为何“思纷纷”呢?——“憔悴支离为忆君”,原来身心憔悴,思维破碎,都是因为思念你!这一句直抒胸臆,由外而内刻画了思妇的形象:她瘦弱憔悴,心已崩溃,一切都是因为不知该“如何收拾你给我的美”。这两句诗形象深刻地传达了她心中的思念、愁苦、哀怨。言语直接而不突兀,完全没有小女人的羞羞答答和欲说还休,一派大唐风度——爽直开朗,刚健清新。

  后两句承前两句描述的刻骨相思,却又意思转加一层,语气也倏然一变—— “不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”你如果不信我因对你无比思念而日日流泪,那打开我的箱子看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧,看看我都要哭成湘妃了!言语间有着孩子般的直白和执著,情人间的娇嗲和哀怨,祈使语气又透着种让人无法拒绝的霸气,作者性格中的决然和爽利跃然纸上,若非旧日有情,又如何能以这种口吻说话!这孩子和情人的语气直逼对方的心坎,电光火石般让昨日重现,对于性格软弱多情的高宗李治,也许这样的哭诉和温柔的命令就已经足够。这两句的感情达到了全诗的高潮,它透露着相思的无奈,萦绕着旧日的深情,附带着深深的哀怨,使人仿佛亲见她跪地哭诉,并深深体会到她内心的感情和处境的无奈,做为一个顶天立的男子,焉能看着深爱自己的女人这样哀哀啼哭而不出手相援,将她揽入怀中!武氏宫心之能,由此可见一斑。

  总体来看,此诗明朗直白又曲折有致,将南朝诗风的婉转多情与北朝诗风的清刚健朗熔于一炉,武氏作为一代女皇的大气、爽快、霸气与作为女性的温婉多情、心思细密两面均得以体现。隋唐之前,北朝诗风刚健有余而温婉不足,南朝诗风靡弱有余而骨气不足,此时正是南北诗风合流时期,这首《如意娘》也正好表现了此时诗坛发展的一种潮流和趋势,从文学史的角度来看也很有时代意义。

  此诗对后世影响颇为深远,看朱成碧、看碧成朱,后来成为唐宋人常用成语。如李白诗:“催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红。” (《前有一樽酒行二首之二》),辛弃疾词:“倚栏看碧成朱,等闲褪了香袍粉。”(《水龙吟》)《柳亭诗话》载:李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目,今成流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前”之句,据说李白的夫人看了这首诗,对他说:“君不闻武后诗乎?‘不信比来常下泪,开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。


【赏析五】

  武则天十四岁入宫为才人,太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩,居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她,复召入宫,拜昭仪。

  武则天在感业寺的四年,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之所伏,武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许,正是这首诗,使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。


 
推荐文章
点击排行
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 建议留言 | 粤ICP备14050309号-2