当前位置: 首页 » 范文大全 » 诗词大全 » 正文

贺知章的诗词_贺知章的诗词翻译_贺知章的诗词赏析

发布时间:2019-04-30     浏览次数:8
“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”贺知章《回乡偶书》全诗翻译赏析

【原文】

  少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

  儿童相见不相识,笑问客从何处来。


【译文】

  年少时离开家乡老了才回来,

  家乡的口音没改而两鬓的头发已花白。

  孩子们看见了个个都不认识,

  笑着问我这个远方的客人是从哪里来?


【赏析一】

  第一首是久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时,抒写久客伤老之情。在第一、二句中,诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中,一路迤逦行来,心情颇不平静:当年离家,风华正茂;今日返归,鬓毛疏落,不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对,概括写出数十年久客他乡的事实,暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰(cuī催,疏落之意)”顶承上句,具体写出自己的“老大”之态,并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”,言下大有“我不忘故乡,故乡可还认得我吗”之意,从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

  三四句从充满感慨的一幅自画像,转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”,在儿童,这只是淡淡的一问,言尽而意止;在诗人,却成了重重的一击,引出了他的无穷感慨,自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀,尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结,而弦外之音却如空谷传响,哀婉备至,久久不绝。

  就全诗来看,一二句尚属平平,三四句却似峰回路转,别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉,了无痕迹:虽写哀情,却借欢乐场面表现;虽为写己,却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣,即使读者不为诗人久客伤老之情所感染,也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

  杨衡《对床夜语》诗云:“正是忆山时,复送归山客。”张籍云:“长因送人处,忆得别家时。”卢象《还家诗》云:“小弟更孩幼,归来不相识。”贺知章云:“儿童相见不相识,笑问客从何处来。”语益换而益佳,善脱胎者宜参之。


【赏析二】

  在古代封建社会里,一般读书人或为功名所牵绊,或为生活所逼迫,往往不得不离乡背井,在外作客。加上交通不便,就更少回乡的机会。经年累月,寄旅异地,甚至在很年轻的时候离家,到很老的时候才回去。因此,怀乡就成为许多人一种亲切而深沉的感情,回乡则是他们心中强烈的愿望。当这种愿望实现的时候,喜悦的心情就显得非常突出了。在久客不归的漫长岁月中,和自己本身发生了变化一样,故乡的人事也必然有着很多变化。这些,又不可避免地会引起还乡人的一些感慨。贺知章这首诗之所以长远传诵人口,正是因为它生动自然地表达了这种生活真实和思想感情。

  诗篇一开始就点明了这是回乡之作,而且不是一般的回乡,而是在少小的时候离开,一直到老了才回来。这就给这次回乡加上了不平常的意义。作客如此之久,一旦踏上家乡的土地自然倍觉亲切;而在一切接触到的事物中,最觉亲切的,乃是自己多年在外还没有忘记而又很少听别人说的乡音。此句所说“乡音无改”虽指自己,以和“鬓毛衰”对衬,但却是回乡之初,所听到的都是乡音而引起的感触。正如清叶燮《客发苕溪》中所写到的:客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。

  这中情景,是久客初归的人所常常感到的。听到乡音,遇到熟人,就很自然地讲起家乡话来。在自己的感觉和别人的反应中,意识到自己尽管离乡多年而乡音无改,当然值得欢慰,而另外一方面也不能不想到,改变了的东西总是有的,首先就是无情的岁月,催老了客子的容颜。诗的后两句,正是根据这点,选择了一件小小的但具体的事实,将衰老之感加以深化。


【赏析三】

  贺知章(659——744)字季真,越州永兴(今浙江萧山)人。证圣元年(695)擢进士。开元13年(725)为吏部侍郎,累迁秘书监。天宝初归隐镜湖。秉性旷达,晚年更加放诞,自号“四明狂客”。

  诗句的意思很直白:年少时离开家乡,归来时已经是鬓发苍苍的老者了,但故乡的口音还依然如故。村头嬉戏的孩童不认识他,笑着问:您是从哪里来的呀?……

  这是再平常不过的“村头即景”了,但正是这司空见惯的场景,却唤起了诗人内心久违的温暖。多年的异乡漂泊,让人时常感受到的是人情的冷漠;世道艰难,当年义无反顾追求的理想又怎能轻易实现?几多折挫几番沉浮之后,魂牵梦萦的还是故乡的山水人情。如今,终于回来了,虽然鬓发已成霜雪,故人多半难再,但天真孩童关切的问候和热情的笑脸,足以让游子消解过去所有的心酸和沧桑。不难想见,此刻的游子一定是热泪盈眶的吧!

  全诗主要用对比的手法,写出了重回故里的诸多感慨,给人以丰富的想象空间,使得原本直白的诗句有了咀嚼不尽的意味——“少小”“老大”是时间上的对比,漫长的漂泊岁月经历了多少沧桑变化呢?“离”与“回”是动作的对比,年少轻狂的执着,心灰意冷的疲惫,这些复杂而又矛盾的心理便蕴含其中了;“乡音无改”和“鬓毛衰”是自身的对比,在外多年,依然保持乡音,说明没有丝毫将故乡遗忘,思乡眷恋之情也就尽在不言中了;“不相识”与“笑问”是孩子们态度的对比,对本该诧异冷态对待的陌生人却主动热情地询问,故乡民风的淳厚、故乡人们的善意也从中体现出来了。

  诗题是“回乡偶书”,这个“偶”字,是偶然偶尔之意,好像是诗人随随便便记下的回乡片段。实际上,“功夫在诗外”,看似妙手偶得的诗句,却是诗人苦心经营的结果。“意在字外”、“情在诗外”,只有真正浪迹过天涯的人,才能读出“四明狂客”的这番心境。


【赏析四】

  天宝三载(744),贺知章辞官为道士,返里舍宅为道观,陂塘舍为放生池,决意斩断尘缘。返乡前玄宗皇帝赠诗,太子率百官饯送,相当风光。诗人此时已八十六岁高龄,距他中年离乡也已有五十多个年头了。重返阔别数十年的家乡,诗人既感喜悦又觉陌生,人生易老、世事沧桑种种复杂的情绪齐聚心头,于是写下了两首《回乡偶书》诗,这是第一首——

  “年少时离开家乡,到迟暮之年才回返;家乡的口音虽未改变,但如雪双鬓却早已疏落。村头嬉戏的孩童,看见我却没有一个认识我;顽皮地笑着问:这客人是从哪里来的呀?……”

  诗人前两句自述回乡感慨:“鬓毛”,额角边靠近耳朵的头发;“衰”,音cuī,疏落,衰败之意。年少时离开家乡,回来时却已成了发疏鬓白的衰老头,可家乡的口音依然如故,从未改变。诗人以简洁平实的语言概括了自己大半生的经历,用对比的手法,写出了重回故里的诸多感慨,给人以丰富的想象空间,使得原本直白的诗句有了咀嚼不尽的意味——“少小”“老大”是时间上的对比,漫长的漂泊岁月经历了多少沧桑变化呢?“离”与“回”是动作的对比,年少轻狂的执着,心灰意冷的疲惫,这些复杂而又矛盾的心理便蕴含其中了;“乡音无改”和“鬓毛衰”是自身的对比,在外多年,依然保持乡音,说明没有丝毫将故乡遗忘,思乡眷恋之情也就尽在不言中了。尽管客游他乡多年,但思恋故土之心老而弥笃始终没变的情怀,“我不忘故乡,故乡可还认得我吗”的犹疑,对比出之,引入下两句儿童不相识而发问的场面。

  后两句写乡人反应:诗人这家乡原来的小主人回来了,可家乡今天的小主人完全不认识,笑着问“客”从何处来。在儿童,这只是淡淡的一问,言尽而意止;在诗人,却成了重重的一击,引出了他的无穷感慨,自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀,尽都包含在这看似平淡的一问中了。但家乡终归是家乡,“不相识”与“笑问”又是孩子们态度的对比,对本该诧异冷态对待的陌生人却主动热情地询问,家乡民风的淳厚、乡人亲切的善意不还是没有改变吗?“问客”是再平常不过的“村头即景”了,但正是这司空见惯的场景,却唤起了诗人内心久违的温暖。多年的异乡漂泊,让人时常感受到的是人情的冷漠;世道艰难,当年义无反顾追求的理想又怎能轻易实现?几多折挫几番沉浮之后,魂牵梦萦的还是故乡的山水人情。如今,终于回来了!虽然鬓发已成霜雪,故人多半难再,但天真孩童关切的问候和热情的笑脸,足以让他消解过去所有的心酸和沧桑。也许,诗人此刻一定是热泪盈眶的吧!

  全诗语言朴实自然,不事雕琢,诗题虽是“回乡偶书”,但这个“偶”字,绝非偶然、偶尔之意。好像是诗人随随便便记下的回乡片段,实际上,“功夫在诗外”,看似妙手偶得的诗句,却是诗人苦心经营的结果。“意在言外”、“情在诗外”,只有真正浪迹过天涯、经历过沧桑的人,才能读出“四明狂客”的这番心境。


【赏析五】

  这首诗写自己回到久别家乡时的喜悦与感慨,写得生动含蓄,富有生活情趣。首句点明是回乡之作,“少小离家”与“老大回”句中自对,突出了诗人离乡之久,回乡之晚,概括地写出了自己四十多年久客他乡的事实。次句“乡音无改鬓毛衰”承接上句,写自己的衰老之感。漫长的岁月,催老了自己的容颜,然而乡音仍然不改。诗人以不改的乡音映衬变化了的鬓毛,抒发了自己久而愈深、老而弥笃的乡土之情。

  三、四句“儿童相见不相识,笑问客从何处来”写儿童问话这一饶有趣味的生活场面。由于久客他乡,家乡的孩子都不认识他,把他当作远方来的客人,围上来有礼貌地加以询问。“笑问客从何处来”一句极为精采,只要稍加想象,儿童天真活泼的神态及诗人微微感到惊讶之后不觉有些好笑的感情变化,便会浮现在读者眼前。

  《回乡偶书》一诗运用记实性的语言,叙述作者少时离家,暮年归来的伤感心态。其中“乡音无改”表现了浓浓的思乡之情。“鬓毛衰”却又流露出一种无声叹息……


 
推荐文章
点击排行
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 建议留言 | 粤ICP备14050309号-2